1
00:00:03,541 --> 00:00:06,375
オビ＝ワン: 少女が誘拐されました。
彼女を見つけなければなりません。
2
00:00:06,458 --> 00:00:07,625
ストームトルーパー: 邪魔にならないよ。
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,875
もう二度と彼女に会うことはないだろう。
誰もこの場所を離れません。
4
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
ジェイコ:ジェダイがいるよ。彼は人々を助けます。
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
オビ＝ワン: あなたは捕食するネズミです
弱さについて
6
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
見つけるのを手伝ってください
私が探しているこの女の子です。
7
00:00:20,291 --> 00:00:21,291
はい、やります。
8
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
REVA: 彼はいずれ正体を現すでしょう。
お待ちしております。
9
00:00:27,125 --> 00:00:28,125
(うめき声)
10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
あなたは誰ですか？
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
あなたのお父さんが私を送ってくれました。
12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
大審問官: あなたなら誘拐するでしょう
帝国上院議員の子供ですか？
13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
私はその女の子を餌として使いました。
14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
大審問官: 立ちなさい。
15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
ケノービを自分の中に取り込んでやる。
16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
オビ＝ワン:
誰かが尋ねたら、あなたは私の娘です。
17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
孫娘、たぶん。
18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
- 何？
- 何もない。
19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
レイア: あなたに出会ってから
追いかけられたり、撃たれたりしました
20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
転落死しそうになった
21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
そして今、異端審問する人々がいます
私たちの後に。
22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
彼はどこにいますか？
23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
ハジャ: この座標に行ってください。
彼らはそこからあなたを助けます。
24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
あなたは一人ではありません、オビ＝ワン。
25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
レバ：知らなかったんだね。
26
00:01:11,416 --> 00:01:12,541
（うなり声）
27
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
アナキン・スカイウォーカーは生きています。
28
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
アナキン。
29
00:01:23,458 --> 00:01:24,666
(荒い呼吸)
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
オビ＝ワン: クワイ＝ガン様
31
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
マスター。
32
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
いらっしゃいますか、マスター？
33
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
REVA:知らなかったのね
34
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
彼は生きています、オビ＝ワン。
35
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
ヨーダ: 痛みしか見つかりません。
36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
REVA: (歌のような声で)
オビ=ワン...
37
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
クワイ＝ガン: オビ＝ワン、約束して
あなたはその少年を訓練します。
38
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
アナキン: あなたが私と一緒にいないなら
それならあなたは私の敵です。
39
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
私にあなたを殺させないでください。
40
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
私はダークサイドを恐れません。
41
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
私はジェダイの嘘を見抜きます。
42
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
オビ=ワン: 助けてください、マスター、クワイ=ガン。
私に力を与えてください。
43
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(ヒューヒュー音)
44
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
(ビープ音)
45
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
REVA: アナキン・スカイウォーカーは生きています。
46
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
そして彼はあなたを探していました
長い間
47
00:03:59,958 --> 00:04:02,541
(荒い呼吸)
48
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
オビ＝ワン: 彼が来ます、マスター。
49
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
ダース・ベイダー: 彼はどこにいるの?
50
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
REVA: 探査機を用意しています。
私たちは考えられるすべての出口を追跡しています。
51
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
彼は大審問官の費用を支払うだろう--
52
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
大審問官には何の意味もありません。
53
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
今重要なのはケノービだけだ。
それは理解されていますか？
54
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
はい、主よ。
55
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
ずっと見ていましたよ、三姉妹。
56
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
あなたが何を求めているのか私は知っています。
57
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
自分自身とその地位を証明する
大審問官はあなたのものです。
58
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
失敗だ、
そうすればあなたはそれを後悔するために生きることはないでしょう。
59
00:05:19,833 --> 00:05:21,625
(ドラマティックな音楽再生)
60
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
レイア: もうすぐそこですね?
61
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
これをもっと早く進められませんか？
62
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
それは交易路だよ、レイア。
私にはそれをコントロールできません。
63
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
フォースは使えないのか
それとも何か？
64
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
そういうわけではありません。
65
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
レイア: それはどのように機能するのですか?
66
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
フォース。
67
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
それはどんな感じですか？
68
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
あなたは暗闇を怖がったことがありますか？
69
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
どんな感じですか
ライトをつけるときは？
70
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
安心感があります。
71
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
はい、そんな感じです。
72
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
ローラ！
73
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
あなたは彼女を直しました。
74
00:06:33,166 --> 00:06:34,541
(ローラのビープ音)
75
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
ありがとうございます。
76
00:06:42,708 --> 00:06:43,791
(船鳴り)
77
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
準備をしたほうがいいです。近づいてきました。
78
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
（小声で）わかりました。
79
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
ストームトルーパー: 行きましょう。
80
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
今。
81
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
レイア: ここは何ですか?
82
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
オビ＝ワン: マプーゾ。マイニングシステムです。
83
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
座標は待ち合わせ場所を示します
さらに北にあります。
84
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
それがもし私たちの新しい友達だったら
真実を語っていた。
85
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
- なぜ彼は嘘をつくのでしょうか？
- 人々は良い人ばかりではない、レイア。
86
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
ここはいつもこうだったわけではありません。
87
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
畑と家族がいた。
88
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
そして帝国が入ってきた
そしてすべてを破壊しました。
89
00:08:41,708 --> 00:08:44,125
帝国を考えた
私たちを助けてくれるはずだった。
90
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
まあ、いくつかありますが、
あなたのお父さんのように、そうしようとしている人たち。
91
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
最近は負け戦のようです。
92
00:09:05,875 --> 00:09:08,000
(サスペンス音楽の再生)
93
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
レイア: ベン？
94
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
ベン？
95
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
近くにいてください。
96
00:09:25,083 --> 00:09:27,250
(ドラマティックな音楽再生)
97
00:09:58,708 --> 00:10:00,875
(ドラマチックな音楽が流れ続けます)
98
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
彼は鉱山システムの 1 つにいます。
99
00:10:22,833 --> 00:10:25,541
- 五番目の兄弟: あなたはそれを知りません。
- 彼はどこにでもいるかもしれない。
100
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
マニフェストを追跡しました。発信すべきだ
残りのプローブはすべて完了しました。
101
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
五番目の兄弟:
あなたはここの責任者ではありません。
102
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
（うなり声）
103
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
その席は私のものであり、あなたのものではありません。
104
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
私が次に列に並んでいます。
105
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
（うなり声）
106
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
たった今ベイダー卿と話しました。
107
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
あなた自身が彼と話しましたか？
108
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
彼は私に狩りを指揮するよう頼んだ。
109
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
あなたが感じない限り
代わりにあなたの命令に従うべきです。
110
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
プローブを送信します。今すぐやってください。
111
00:11:11,791 --> 00:11:12,958
（うなり声）
112
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
受けるに値するものは必ず手に入れます、三姉妹。
113
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
そしてあなたもそうするでしょう。
114
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
そうだといい。
115
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
確かにそう願っています。
116
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
(ビープ音)
117
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
オビ＝ワン: さて、誰かがいたら覚えておいてください
「私たちはタウルの農家です」と尋ねます。
118
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
あなたは私の娘ですが、話さないのです。
119
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
レイア: 話せないのですが、
それとも話すのが好きではないのですか？
120
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
オビ＝ワン: あなたは話さないのね。
121
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
レイア: 分かりました。
122
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
オビ=ワン: これです。
123
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
ここが彼が私たちに来るように言った場所です。
124
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
もしかしたら彼らはただ遅れているだけなのでしょうか？
125
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
もしかしたら嘘だったのかもしれない。私はそれを知っていた！
私は彼を決して信頼すべきではなかった。
126
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
- もしかしたら--
- ここには誰も来ないよ、レイア。
127
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
そうですね、私たちが一人でいる場合は、
助けが必要だ。
128
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
何してるの？
129
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
たぶん彼らは私たちを乗せてくれるでしょう
宇宙港へ。
130
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
しかし、安全ではありません。
131
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
レイア: 彼はフレンドリーなようですね。
132
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
オビ＝ワン: レイア。
133
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
まあ、頭を下げてください。
134
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
そして覚えておいてください、あなたは話さないのです。
135
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
こんにちは！私はルマです。
これは私の友人、私の父です。
136
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
こちらは私の父、オーデンです。
私たちはタウル出身の農家です。
137
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
ちょっと、そこ。私はフレックです。
138
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
お父さん、挨拶しないの？
139
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
こんにちは。
140
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
私たちは旅行に行っていたのですが、
そして私たちはこの分野で少し迷ってしまいました。
141
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
変な話ですね。
142
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
ちょっと方向転換してしまいました。
143
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
最寄りの港を探しています。
家に帰らなければなりません。
144
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
そうですね、そっちに行きます。飛び込んでください。
145
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
いや、大丈夫です。ありがとう。
指示が必要なだけです。
146
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
さあ、お父さん、私たちは十分長く歩きました。
147
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
ありがとう、フレック。
148
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
どういたしまして。飛び込みます。
149
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
フレック: 心配しないでください。
すぐに港に着きます。
150
00:13:49,875 --> 00:13:52,041
(サスペンス音楽の再生)
151
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
さて、またどこの出身だと言いましたか？
152
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
- タウル。
- タウル。
153
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
ああ、タウルの良い人たちよ。
彼らは自分でお金を払い、帝国の言うことを聞きます。
154
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
絶対に。私たちは帝国を愛しています。
155
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
同じような考えを持つ人々に会えてうれしいです。
ちょっとした注文なら問題ないですよね？
156
00:14:28,916 --> 00:14:31,333
(サスペンス音楽の再生)
157
00:14:34,708 --> 00:14:36,291
(ブレーキ鳴き)
158
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
フレック: また輸送が遅れますか?
159
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
ストームトルーパー: いつものように。
160
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
フレック: さあ、入ってください。新しい友達に会いましょう。
161
00:14:43,208 --> 00:14:44,541
ストームトルーパー: ありがとう、フレック。
162
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
(サスペンス的な音楽が続きます)
163
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
フレック: オーデンとルマです。
彼らは港へ車で行く予定です。
164
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
みんなどこから来たの？
165
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
ストームトルーパー 2: 彼らは私たちを動かしている
ジェダイを探し回っています。
166
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
フレック: ジェダイ?ここで？
私たちが危険にさらされていないことを願っています。
167
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
ストームトルーパー 3:
ああ、いいえ、彼を見つけます。私たちはいつもそうしています。
168
00:15:37,250 --> 00:15:38,583
ストームトルーパー 2: あなたは鉱山労働者ですか?
169
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
タウル出身の農夫。
170
00:15:42,333 --> 00:15:44,333
ストームトルーパー 2:
ここで何をしているのですか？
171
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
それは長い話です。
172
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
ストームトルーパー 2: 長い道のりだ。
173
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
彼はその場所を見るために私をここに連れてきました
彼は私の母が母になる前に出会った場所です...
174
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
彼女はもう私たちと一緒にいません。
175
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
とても大変な時期でした。
176
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
ストームトルーパー 2: あなたはどうですか?
ジェダイについて何か情報はありますか？
177
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
見たとしても分からないでしょう。
178
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
何も聞いていないのですか？
179
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
何もない。よろしいですか
彼はこの地球上にもいるのか？
180
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
彼らは自分たちが何をしているのか知っています、レイア。
181
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
ただ、私は--
182
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
ストームトルーパー 2: あなたは彼女をレイアと呼びましたね。
183
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
ただ、私は...
184
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
彼女の名前はルマだと思っていました。
185
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
それは彼女の母親の名前でした。
186
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
混乱してしまいます。
187
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
先ほども言ったように、それは簡単ではありませんでした。
188
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
時々ルマを見ると、
189
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
彼女の母親の顔が見えます。
190
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
私たちは皆、彼女がいなくてとても寂しいです。
191
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
ストームトルーパー 2:
まあ、目を開けておいてください。
192
00:16:51,291 --> 00:16:52,916
何か見かけたら報告してください。
193
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
- もちろん。
- もちろん。
194
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
ストームトルーパー 3:
これが私たちです！ありがとう、フレック！
195
00:16:57,833 --> 00:16:59,458
-(車両停止)
- 移動しましょう。
196
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
ストームトルーパー 2:
T-16を調べてみます。
197
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
彼らはあなたに何をさせたのですか？
198
00:17:11,291 --> 00:17:13,041
（二人とも安堵のため息をつきます）
199
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
何？
200
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
あなたは彼女、私の本当の母親を知っていましたよね？
201
00:17:27,083 --> 00:17:28,291
それはただの話でした。
202
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
あなたを知っている間ずっと、
あなたは何かを隠しています。
203
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
- 私に嘘をついています。
- レイア。
204
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
あなたは私の本当の父親ですか？
205
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
私はそうだったと言えたらいいのですが、
206
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
でも、そうではありません。
207
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
時々想像してみます
彼がどんな人だったのか。
208
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
その気持ちはわかります。
209
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
ジェダイとして、私たちは家族から引き離された
私たちがとても若い頃。
210
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
まだ片鱗はあるのですが、
211
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
本当に点滅します、母のショール、
私の父の手。
212
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
- 赤ちゃんのことを覚えています。
- 赤ちゃん？
213
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
はい、兄弟がいたと思います。
214
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
本当に彼のことは覚えていない。
215
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
そうすればよかったと思いました。
216
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
それから私はジェダイに加わりました、
そして私にもあなたと同じ新しい家族ができました。
217
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
フレック？
218
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
(サスペンス音楽の再生)
219
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
フレック？ここで降りてもいいですか？
220
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
フレック: ああ、それは標準検査です。
221
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
心配しないでください。時間はかかりません。
私はこの人たちを知っています。
222
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
ストームトルーパー: 今日は順調でしたか?
223
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
フレック: 悪くないよ。採石場は枯渇しつつある。
224
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
また掘らなければなりません。
225
00:19:03,291 --> 00:19:04,625
ストームトルーパー: 彼らは誰ですか?
226
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
野良犬を数匹見つけました。
チェックしてみようかなと思ったのですが。
227
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
ストームトルーパー: わかりました。ありがとう、フレック。
228
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
理由はそれほど多くありません
今日は前哨基地にいる予定です。
229
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
どこに向かっているのですか？
230
00:19:31,208 --> 00:19:34,833
ああ、タウルの話に戻ります。
私たちが訪れていたここには家族がいます。
231
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
わかりました、車から降りてください。
232
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
プロトコル 23 を開始します。
233
00:20:10,500 --> 00:20:11,791
ストームトルーパー: 頭を上げてください。
234
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
私は頭を上げてと言った。
235
00:20:17,958 --> 00:20:21,000
(ピー音)
236
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
(警報音)
237
00:20:32,375 --> 00:20:33,583
(うめき声)
238
00:20:35,083 --> 00:20:37,708
いや、いや、いや！ (泣き声)
239
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
-(発砲)
-(叫び声)
240
00:20:41,458 --> 00:20:42,625
やあ。
241
00:20:45,000 --> 00:20:46,458
(ストームトルーパーのうめき声)
242
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
置いてください！置いてください！
243
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
わかりました、置いておきます。
244
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
置いています。ただ...
245
00:20:56,500 --> 00:20:57,583
(泣き声)
246
00:20:58,583 --> 00:20:59,875
女の子にさせて…
247
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
さあ。
248
00:21:04,083 --> 00:21:05,333
(オビ=ワンの喘ぎ声)
249
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
(失敗したビープ音)
250
00:21:16,333 --> 00:21:18,625
(ドラマチックな音楽が流れます)
251
00:21:24,041 --> 00:21:26,458
女性ストームトルーパー:
降りろ！地面に降りろ！
252
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
頭を下げてください。
253
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
-(発砲)
-(うなり声)
254
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
さあ。
255
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
彼らは通信を送っているでしょう。
急がなければなりません。
256
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
残りの道は私が連れて行きます。
257
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
マプゾ。鉱山惑星です。
ミッドリム、タイプ2。
258
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
あなたは正しかったです。
259
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
彼は探査機を破壊した。
衝突前に信号が届いた。
260
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
そこに我々の存在感があるのか？
261
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
バッテリーが満タンです。
ストリップ手術です。ヴィントリウム。
262
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
ベイダー卿に知らせておきます。
263
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
彼はすでに知らされています。
264
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
彼はとても感謝していました。
265
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
あなたは自分の手柄を取りたいのでしょう、
あなたはすぐ先に行きます。
266
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
でも誰が立つかは二人とも知ってる
これが終わったら彼のそばにいてください。
267
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
今すぐ大隊を集めてください
そしてすべてのポートをシャットダウンします。
268
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
誰も出入りしません。
あなたは私を理解していますか？
269
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
- ストームトルーパー: 分かりました。
- 行く。
270
00:22:51,791 --> 00:22:53,250
(不明瞭なおしゃべり)
271
00:22:53,833 --> 00:22:55,291
ストームトルーパー: 邪魔にならないよ。
272
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
彼はあなたに正しい座標を教えてくれました。
273
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
探査機が到着したとき、私は出発途中だった。
274
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
- でも、あなたはもう行ってしまったのですね。
- 誰も来るとは思っていませんでした。
275
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
帝国は厳戒態勢に入った。
彼らはすべてを封鎖しました。
276
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
- まだ出られますか？
- 港まで送ってあげるよ。
277
00:23:10,666 --> 00:23:12,166
あなたを連れて行くことに同意したパイロットがいます、
278
00:23:12,250 --> 00:23:14,291
しかし彼は出発する予定はない
数時間の間、
279
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
だから私たちは身を低くする必要がある。
ここで待っててください。ここで待っててください。
280
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
はっきりさせておきます。
281
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
女性: ええ、ちょうど頂上です。
282
00:23:31,166 --> 00:23:33,291
男性: これをすべて確認しましょう。
すべてチェックインしてください。
283
00:23:35,833 --> 00:23:36,875
(ビープ音)
284
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
女性: そうですね、今向かっています...
285
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
すべてうまくいくよ、レイア。
なんとかなるよ。
286
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
故意にやったわけではありません。
逃げるつもりはなかった。
287
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
いつもそうしていました。ただ...
288
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
それはただの楽しみのためでした。
289
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
あなたのせいじゃないよ、レイア。
290
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
家が恋しいです。
291
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
もうすぐ家に着きますね。
292
00:24:06,583 --> 00:24:09,500
女性: それはいいですね。積み重ねてください。
右端まで積み上げます。
293
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
（ささやき声）さあ。
294
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
ドロイドのメンテナンス。すべて自動化されています。
ここには誰も入ってきません。
295
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
ああ、大丈夫です。彼は私たちの側にいます。
指定のNED-B。
296
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
こんにちは、NED-Bです。
297
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
L0-LA59です。
298
00:24:43,458 --> 00:24:44,625
ローラ、こんにちは。
299
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
(ローラのビープ音)
300
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
ああ、彼はただのローダーです。
彼らはコミュニケーションを許可していません。
301
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
しかし、彼が何か言いたいことがある場合はどうすればよいでしょうか?
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
行動は言葉よりも雄弁です。
303
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
オビ＝ワン: ここは何ですか？
304
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
こんなセーフハウスがあります
銀河全体に。
305
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
システムをリンクしようとしています。
306
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
それを「道」と呼ぶ人もいます。
307
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
あなたは最初のジェダイではありません
ここを通り抜けるために。
308
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
それはすべてジャビムにつながります、
309
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
そしてそこから、私たちは彼らに与えます
新しいアイデンティティを見つけ出し、それを取り除きます。
310
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
いい人がたくさんいるよ
そこでは命を危険にさらしています。
311
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
彼らは全員ジェダイですか？
312
00:25:38,958 --> 00:25:40,208
警官: 全部ではありません。 （クスクス笑い）
313
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
この頃、帝国は
フォースに敏感な者を狩る。
314
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
子供でも。
315
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
彼らはどうなるのでしょうか？
316
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
よくわかりません。
317
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
しかし、誰も彼らを再び見ることはありません。
318
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
クインランがここにいた。
319
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
はい、彼は時々助けてくれます。
320
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
若者の密輸。
321
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
レイア: 何て書いてあるの?
322
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
「目を閉じているときだけ
本当に見えるの？」
323
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
レイア: ほら、何?
324
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
道。
325
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
(ドアをノックして)
326
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
ストームトルーパー 1: そこを開けてください。
327
00:26:31,333 --> 00:26:32,750
(ノックは続く)
328
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
私は開けてと言った。
329
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
(ノックは続く)
330
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
開けてください。今！
331
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
ストームトルーパー 2:
敷地内を捜索する必要がある。
332
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
ジェダイがこのキャンプに入るのが目撃された。
333
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
誰か見た？
334
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
おい！
335
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
私はあなたに話しています。
336
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
ストームトルーパー 1: それは単なるローダーです。
それはわかりません。
337
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
来て。次も試してみましょう。
338
00:27:45,083 --> 00:27:46,541
（ため息）
339
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
私たちは危険にさらされています。
今すぐお伺いします。
340
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
- パイロット:まだ準備ができていません。もっと必要です --
- 気にしません。
341
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
船の準備を整えて、急いでください。
342
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
誰かが私たちを見たに違いありません。
タイムラインを上に進めています。
343
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
怖いですか？
344
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
ふりをする必要がありますか？
345
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
ええ、時々。
しかし、人々を助けることができれば価値があります。
346
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
反対側にも着てます。
描画が速くなります。
347
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
撃ち方を教えてもらえますか？
348
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
レイア、来て準備して。
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
彼女はいつか良い戦闘機になるだろう。
350
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
- はい、おそらくあなたの言う通りだと思います。
- はい。
351
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
なぜこんなことをするのですか？すべてをリスクにさらしますか？
352
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
帝国時代に参加した
何かのために立っていた。
353
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
気づいた頃には
彼らの本当の姿は何だったのか、もう手遅れだった。
354
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
いくつか間違いを犯してしまいました。
355
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
私たち全員がそうでした。
356
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
警官: オビ＝ワン・ケノービなんて想像できない
何か悪いことをしている。
357
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
最近はベンばかりです。
358
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
さて、タラさん。
359
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
さあ、これで私たちも連れて行かれます。
360
00:29:05,625 --> 00:29:07,666
(あえぎ声)
361
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
ベン？それは何ですか？
362
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
ベン。
363
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
(息が震える)
364
00:29:29,166 --> 00:29:30,375
(遠くで女性の金切り声)
365
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
男性: 中に入ってください。今は中にいます。
366
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
女性: いいえ。
男性: 内部です。行く。今すぐ行きましょう。
367
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
ただ移動してください！動く！
368
00:29:36,916 --> 00:29:38,375
(ダース・ベイダーは荒い息をしている)
369
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
（息を呑む音）
370
00:29:53,916 --> 00:29:56,083
(ダース・ベイダーは荒い呼吸を続ける)
371
00:29:59,291 --> 00:30:00,833
(荒い呼吸)
372
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
（ささやき声）部屋に戻りましょう。
行く。行く。今。
373
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
(息が震える)
374
00:30:43,708 --> 00:30:45,333
(ドラマチックな音楽が流れます)
375
00:30:45,625 --> 00:30:47,166
（うなり声）違うよ！
376
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
- 少年: やめて!いいえ！
-(うなり声)
377
00:30:50,125 --> 00:30:51,833
-(あえぎ声)
- 少年: やめて!
378
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
(窒息)
379
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
少年：お父さん！
380
00:31:01,333 --> 00:31:02,333
お願いします。
381
00:31:02,416 --> 00:31:03,416
-(ネックスナップ)
- いいえ！
382
00:31:06,666 --> 00:31:09,291
（すすり泣き）
383
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
（ささやき声）
来る。今すぐ行かなければなりません。
384
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
来て！
385
00:31:14,666 --> 00:31:15,666
レイア。
386
00:31:16,208 --> 00:31:19,166
- タラと一緒に行きましょう。私はあなたのすぐ後ろにいます。
-(泣き言)
387
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
彼女をオルデランに連れて行ってください。
388
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
- 約束してください。約束してください。
- わかった。
389
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
私が彼らを連れて行きます。
390
00:31:34,375 --> 00:31:36,000
（うめき声）
391
00:31:37,958 --> 00:31:41,416
（叫び声）
392
00:31:50,333 --> 00:31:52,416
(泣き声)
393
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
(泣き声)
394
00:31:59,125 --> 00:32:00,708
(ダース・ベイダーは荒い息をしている)
395
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
彼は関わらないようにと言いました。
396
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
私たちは町を掃除することになっています、
他の人を探します。
397
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
(喘ぎ声)
398
00:32:46,791 --> 00:32:48,708
(ドラマチックな音楽が流れます)
399
00:32:55,416 --> 00:32:59,333
(喘ぎ声)
400
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
ダース・ベイダー: 逃げることはできません、オビ＝ワン。
401
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
(荒い呼吸)
402
00:33:45,041 --> 00:33:46,875
(ダース・ベイダーは荒い息をしている)
403
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
あなたは何になったのですか？
404
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
ダース・ベイダー: 私はあなたが私を作ってくれたものです。
405
00:34:08,208 --> 00:34:09,333
(荒い呼吸)
406
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
ストームトルーパー: 移動します。
みんな出て行って。みんな出て行って。
407
00:34:12,750 --> 00:34:14,625
(不明瞭なおしゃべり)
408
00:34:15,791 --> 00:34:16,875
五番目の兄弟: 移動!
409
00:34:16,958 --> 00:34:18,750
男性: お願いです、お願いします、
私たちを放っておいてください。
410
00:34:22,916 --> 00:34:25,208
ストームトルーパー: 列に並びなさい。
男性: 何も知りません。
411
00:34:25,291 --> 00:34:26,708
ストームトルーパー: その場に留まってください。
412
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
レイア: あなたは彼を助けなければなりません。
413
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
タラ：彼は大丈夫だよ。
414
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
いいえ、そうではありません。
ここからは自分で作れます。
415
00:35:16,916 --> 00:35:20,625
(うめき声)
416
00:35:26,833 --> 00:35:29,541
(うめき声)
417
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
ダース・ベイダー:
年月があなたを弱らせた。
418
00:35:39,583 --> 00:35:41,625
(喘ぎ声)
419
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
行きましょう。
420
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
港に着くまで走り続けてください。
パイロットがそこであなたに会います。
421
00:36:00,083 --> 00:36:01,083
わかった。
422
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
彼を連れ戻してください。
423
00:36:17,666 --> 00:36:20,666
(二人ともうなり声)
424
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
あなたは私を殺すべきだった
チャンスがあったときに。
425
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
(喘ぎ声)
426
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
（うなり声）
427
00:37:26,125 --> 00:37:27,791
(喘ぎ声)
428
00:37:48,916 --> 00:37:51,208
(喘ぎ声)
429
00:37:55,833 --> 00:37:57,000
（うなり声）
430
00:37:59,208 --> 00:38:00,458
（息を呑む音）
431
00:38:00,541 --> 00:38:04,708
（うめき声）
432
00:38:15,291 --> 00:38:19,291
(うめき声が続く)
433
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
今、あなたは苦しむことになるでしょう、オビ＝ワン。
434
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
（うなり声）
435
00:38:33,083 --> 00:38:35,541
（叫び声）
436
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
あなたの痛みはまだ始まったばかりです。
437
00:38:53,791 --> 00:38:55,375
(オビ＝ワンは叫び続ける)
438
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
ダース・ベイダー: 彼を私のところに連れてきてください。
439
00:39:07,458 --> 00:39:08,500
(ストームトルーパーのうめき声)
440
00:39:08,625 --> 00:39:10,750
ストームトルーパー 1: 頭を下げてください!
ストームトルーパー 2: エリアを確保してください!
441
00:39:10,833 --> 00:39:12,125
(荒い呼吸)
442
00:39:15,750 --> 00:39:17,458
(ストームトルーパーの叫び声)
443
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
(荒い呼吸)
444
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
ストームトルーパー 1: 発射!
ストームトルーパー 2: 奴をぶっ飛ばせ！
445
00:39:23,125 --> 00:39:24,541
ストームトルーパー: 何も見えない。
446
00:39:24,916 --> 00:39:25,916
ストームトルーパー: 止めろ!
447
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
ストームトルーパー: 進め!
448
00:39:31,208 --> 00:39:32,750
ストームトルーパー: 通り抜けられない!
449
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
ストームトルーパー: 今すぐ行きましょう!行く！
450
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
ストームトルーパー: 何も見えない。
451
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
ストームトルーパー: 回避方法はありません。
452
00:39:44,791 --> 00:39:46,666
(荒い呼吸)
453
00:39:55,041 --> 00:39:56,666
ストームトルーパー: 全員出て行け!
454
00:39:56,750 --> 00:39:59,041
男性1: どうしたの--
男２：待てよ。何が起こっていますか？
455
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
四番目の妹: 分かりました。
456
00:40:00,208 --> 00:40:01,625
ストームトルーパー: 降りろ！動かないでください。
457
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
彼らは彼を失った。彼には助けがあった。
私たちは地球を一掃するつもりです。
458
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
もう彼を見つけることはできないでしょう。
459
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
輸送の準備をします。
彼をジャビムまで連れて行かなければなりません。
460
00:40:15,125 --> 00:40:17,500
-(オビ=ワンのうめき声)
- 大丈夫だよ。
461
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
声: 恐れないでください。
462
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
近づいてください。
463
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
私が会うべき人はあなたですか？
464
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
残念ながら、彼らはそれを達成することができませんでした、
でもここから連れて行きます。
465
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
(テーマ音楽の再生)